‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Lommie?
‎Lommie? Này, Lommie?
‎Lommie?
‎Lommie? Này!
‎Này.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Tôi xin lỗi. Cô không...
‎Anh biết...Đừng động vào khi tôi vào sâu.
‎Cô lại vào ma trận pha lê à?
‎Không, ở viền ngoài thôi.
‎Tôi sửa lại tường lửa Eris dựng lên.
‎Cô ở đó bao lâu rồi?
‎Vài tiếng.
‎- Tôi cần ngủ. ‎- Này.
‎Cô nói ta sẽ không cần tường lửa
‎nếu đã nhốt được Cynthia.
‎Ừ, để đề phòng thôi.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Cậu thấy từ phi hành đoàn à?
‎Không, cái đó lạ lắm.
‎Cảm giác như từ nơi khác tới ấy.
‎Kiểu như từ bên ngoài tàu.
‎Hay ra ngoài hít thở nhé?
‎Thuyền trưởng Eris tin cậu.
‎Anh ấy công khai cho cậu ‎quyền tự do đi lại trong tàu.
‎- Và làm gì? ‎- Tôi không biết.
‎Gặp người khác.
‎Ý cô là làm bạn ấy hả?
‎Cô thấy người ta nghĩ gì về tôi mà.
‎Cậu làm tôi không cảm thông với cậu nổi.
‎Ồ, cô nghĩ tôi muốn thứ ấy sao?
‎Tôi nghĩ cậu cần thứ ấy
‎để bào chữa cho giọng điệu ‎than thân trách phận của cậu.
‎Đừng vậy nữa, Thale.
‎Cô sót một chỗ rồi.
‎Đấy.
‎Thích làm gì thì làm.
‎Được thôi.
‎Này, thấy cái này không?
‎Có chất hữu cơ ngoài vỏ tàu.
‎PHÂN TÍCH PHÂN TỬ ‎HỢP CHẤT HỮU CƠ
‎OXY, CACBON, SẮT, NIKEN, NITƠ, LƯU HUỲNH
‎Cô muốn gọi món gì cũng được đấy.
‎Lúc nhỏ cô thích nhà hàng nào nhất?
‎Mẹ tôi từng dẫn chúng tôi đến một nơi ‎gọi là Silver Spurs.
‎Tôi nhớ hồi đó tôi gọi món Downtown Dog.
‎Dở tệ.
‎Downtown Dog ‎từ nhà hàng Silver Spurs vào năm...
‎Bảy mươi bảy, tôi đoán vậy.
‎Năm 2077.
‎TỔNG HỢP THỰC PHẨM ‎CHUẨN BỊ
‎Ồ, và thêm một ly nước nữa nhé.
‎Cả cái khay giấy cũng làm giống y hệt.
‎- Ồ, cảm ơn. ‎- Cảm giác ra sao?
‎Khi kết nối ấy.
‎Tôi cứ băn khoăn mãi.
‎Tưởng tượng như ‎ông đang nghe bài nhạc mình thích nhất,
‎nhưng không phải ông đang nghe,
‎mà ông chính là nhạc cụ ấy.
‎Nghe lạ vậy.
‎Thì tôi nghĩ con người rất kỳ lạ mà.
‎Roy và mẹ anh ấy sao rồi?
‎Anh ấy ở mãi trong phòng ngủ cũ của bà ta.
‎Chà, ai cũng có vấn đề với bố mẹ nhỉ.
‎Mẹ anh ấy ‎chẳng để anh ấy điều khiển cái gì cả.
‎Giờ là lúc để anh ấy tỏa sáng.
‎Bà ấy không phải người xấu.
‎Cynthia Eris.
‎Mọi người nên có mặt ‎khi bà xây vòng ngoài cho con tàu.
‎Ai cũng hào hứng. Chúng tôi biết ‎mình đang làm một việc quan trọng.
‎Một việc tốt đẹp.
‎Đến phần lên án rồi đấy.
‎Tôi tôn trọng việc thuyền trưởng làm.
‎Và D'Branin. Họ đều tốt.
‎Nhưng nếu Cynthia còn sống,
‎ta sẽ không đi vào lỗ hổng ‎khi trên Trái Đất còn quá nhiều người đâu.
‎Xin lỗi. Tôi không nên nói thế.
‎Xin phép.
‎Chà, ông ấy chắc chắn ‎không biết sự thật về Cynthia.
‎- Willa. ‎- Vâng.
‎Cho tôi xem.
‎Máy cảm biến hỏng rồi à? Thay nó đi.
‎Ta đã thay ba lần rồi.
‎Cô nói ta dò ra chất hữu cơ thật à?
‎Ở đây à? Không thể nào.
‎Không có gì sống được ở lỗ hổng cả.
‎Phi hành đoàn thắc mắc ‎đó có phải tàu của Volcryn không.
‎Không thể là Volcryn đâu.
‎Họ còn đang ở quá xa mà.
‎Thuyền trưởng Eris?
‎Gì vậy, Auggie?
‎Thưa sếp, tôi...
‎Dò được nhiều dòng hợp chất hữu cơ ‎ngoài tàu.
‎Phân bố cho thấy ‎chúng đến từ một vật thể chuyển động.
‎Ý ông là sao?
‎Volcryn à?
‎- Không, sếp. Ta vẫn còn ở quá xa. ‎- Vậy là lỗi rồi.
‎Chưa tàu nào từng đi xa đến mức này.
‎Sao nó tới đây được?
‎Lớn quá.
‎Phải gọi Karl thôi.
‎Nó ở đấy bao lâu rồi?
‎Nó di chuyển kìa.
‎Ta đã chỉnh vận tốc để bắt kịp với họ.
‎Làm sao có thể khi ta ở tận ngoài này?
‎Rõ ràng nó nằm đúng trên đường đi của ta.
‎Sao? Đến chỗ Volcryn à?
‎Cùng loại với chúng ta.
‎Một con tàu cũ, hạng Eagle.
‎Eagle 16.
‎Chúng tôi đã học về thứ này. ‎Nó vỡ nát trên những đồng băng.
‎Một phần của dự án Europa.
‎Anh thất bại trong dự án Europa.
‎Đâu phải vậy, đúng không?
‎Ta đã mất liên lạc ‎khi họ vào vùng từ trường Sao Mộc.
‎Không ai biết sau đó thì sao.
‎Chẳng lẽ lại có người sống sót?
‎Eagle mang theo lương thực cho 40 tháng.
‎Con tàu đó đã trôi nổi gần 14 năm rồi.
‎Ghê rợn vậy.
‎Chờ một chút.
‎Tàu đó cũng hoạt động ‎qua một ma trận pha lê,
‎như Nightflyer vậy.
‎Nếu là chuyện mẹ tôi, ‎thì ta đã giải quyết vấn đề đó rồi.
‎Không, chưa hoàn toàn.
‎Và Lommie đang phải vá tường lửa liên tục.
‎Còn phải làm vậy bao lâu nữa?
‎Xin lỗi sếp. Tôi không hiểu.
‎Mẹ tôi, Auggie,
‎bà chưa bao giờ rời tàu.
‎Thưa sếp?
‎Khi mất,
‎bà rời cơ thể nhưng ở lại Nightflyer.
‎Hồn bà sống trong ma trận của ta.
‎Tôi không biết nói gì.
‎Sao phi hành đoàn hiểu được?
‎Tôi rất tiếc.
‎Tất nhiên.
‎Roy, ta cần phải tách mẹ anh ‎khỏi chiếc tàu này.
‎Ma trận pha lê trên Eagle,
‎nếu nó vẫn hoạt động, ta có thể đổi
‎với cái trên Nightflyer.
‎Mẹ anh sẽ không sao cả.
‎Bà cũng không thể làm hại ai, ‎và bà sẽ sống ở đó mãi mãi.
‎Bà sẽ phải ở một mình.
‎Bà sẽ sống.
‎Và ta cũng vậy.
‎Hãy để Mel dẫn đầu.
‎Phải đề ra hướng dẫn ‎để đưa nhóm tiếp cận sang đó.
‎Nightflyer không được thiết kế ‎để chuyển tàu.
‎Và Auggie,
‎ông ấy quen với tàu hạng Eagle rồi.
‎Tôi sẽ ở đây với Nightflyer.
‎Tôi sẽ khóa tàu vào vị trí cân bằng.
‎Chỉ có thể tới gần nhất là 600 mét.
‎Tôi cũng đi.
‎Và đưa Lommie theo ‎để khám nghiệm ma trận pha lê ấy.
‎- Được. ‎- Rowan nữa.
‎Tôi là nhà sinh học.
‎Ta không biết tại sao một tàu hoang ‎lại ở trên cùng giao điểm với Volcryn,
‎nên tôi cần anh.
‎Được. Giờ thì ta ra đó như thế nào đây?
‎Sẵn sàng hạ khí áp.
‎Thả van áp
‎trong ba, hai, một.
‎Đã tới được nút không khí trên Eagle 16.
‎Chuẩn bị lên tàu.
‎Sắp mất liên lạc trực quan.
‎Mở cửa tàu.
‎- Lực hấp dẫn nhân tạo vẫn đang hoạt động ‎- Và chúng vẫn có năng lượng.
‎Thuyền trưởng, ‎chúng tôi đang ở trên Eagle. Nghe rõ chứ?
‎Vào Eagle rồi, anh nghe rõ không?
‎Chắc là ngoài tầm rồi.
‎Mấy bộ này được thiết kế ‎để bảo trì quỹ đạo.
‎Vậy ta cứ đi mà không có liên lạc vậy.
‎Hệ thống môi trường cũng đang hoạt động.
‎Nhiệt độ.
‎Chất ô nhiễm.
‎Không khí thở an toàn.
‎Ta không nên tháo mũ bảo hiểm ra.
‎Không chắc mấy thông số đó đúng hoàn toàn.
‎Hoặc ma trận của họ có hoạt động không.
‎Tiết kiệm không khí trong giáp ‎cho ta thêm thời gian tìm hiểu.
‎Mang thêm nhiều đồ nặng nề ‎cũng không để làm gì.
‎Như tôi đã nói,
‎không khí an toàn.
‎Cô hành xử như vậy chỉ tổ hại thân thôi.
‎Ừ, nhưng tôi có quan tâm nữa đâu.
‎Không khí trong này...
‎có mùi như...
‎Cái chết.
‎Di chuyển thôi.
‎Tàu của Eris đều có cùng bố cục lõi.
‎Ma trận sẽ ở một boong dưới.
‎Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎Chắc họ đã
‎sống ở đây.
‎Chắc đã từng ấm hơn?
‎Cái gì giết họ nhỉ?
‎Chắc là giết lẫn nhau.
‎Chắc chắn có một cuộc chiến ở đây.
‎Khi thức ăn cạn kiệt.
‎Những cái xác ở đâu nhỉ?
‎Làm ơn chờ tôi với.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Tôi sẽ yểm trợ.
‎Chuẩn bị đi.
‎Ổn rồi!
‎Judson Smith.
‎Thuyền trưởng.
‎Sao lại treo giáp lên vậy?
‎Biểu tượng hay hình nộm như vậy ‎là để biểu thị sự kiểm soát.
‎Nhưng ông ta làm sao thế?
‎Các vị là thiên thần à?
‎Một người nữa này.
‎Còn hai người nữa!
‎Các người là ai?
‎Du hành gia.
‎Đến giúp đỡ.
‎Chúng tôi không cần giúp đỡ ở đây.
‎Chúng tôi ổn rồi.
‎Tôi là Karl D'Branin.
‎Chúng tôi đến từ Nightflyer.
‎Nightflyer?
‎Đi với tôi.
‎Đi nào.
‎Sao lại mất liên lạc vậy?
‎Khi họ vừa vào nút không khí trong Eagle, ‎bộ đàm cũng tắt luôn.
‎Hiện tượng do bên ngoài à?
‎Lúc đầu chúng tôi cũng nghĩ vậy,
‎nhưng hình như có ai đó làm nhiễu sóng.
‎Ai đó trên Eagle à?
‎Rồi, làm sao để hết nhiễu?
‎Thưa sếp, ‎Nightflyer không có khả năng làm vậy.
‎Tôi biết khả năng của con tàu! ‎Tôi yêu cầu cô ứng biến.
‎Ta có khách ghé thăm.
‎Du hành gia từ Nightflyer.
‎Công nghệ. Mọi thứ...
‎Mất sau cuộc chiến rồi.
‎Dù sao cũng vô dụng.
‎Môi trường ở đây không cần lưới phụ trợ.
‎Giảm thiểu dùng năng lượng.
‎Đơn giản và hiệu quả. Ổn định hơn.
‎Anh từng tính xem bao nhiêu năng lượng ‎bị lãng phí khi dùng máy tạo thức ăn chưa?
‎Như ở mặt đất ấy nhỉ.
‎Chúng tôi trôi nổi nhiều năm.
‎Làm việc để sống sót,
‎giữ lại ngọn lửa sống ‎giữa vùng biển hư không này.
‎Chúng tôi nguyện cầu rằng ‎ai đó sẽ tới tái tạo nguồn sống,
‎mang lại cuộc sống mới.
‎Và các người đã tới.
‎Rất vui khi tìm ra mọi người.
‎Hy vọng vẫn còn đầy trong cô.
‎Tôi thấy rồi.
‎Và anh cũng thế.
‎Ngồi với chúng tôi. ‎Ăn và chúc mừng cuộc gặp diệu kỳ này.
‎Cảm ơn sự hào phóng của bà.
‎Mọi người chắc đã cạn sạch ‎nguồn đạm cơ sở nhiều năm rồi.
‎Các cô gái ở đây đều là nhà khoa học, ‎nhà di truyền học, sinh hóa học.
‎Nhưng hơn cả thế, chúng tôi là nông dân.
‎Tự tay trồng mọi thứ để ăn.
‎Thử đi.
‎Đó cũng là lý do ‎chúng tôi được lên tàu này,
‎thế hệ kỹ thuật viên đầu tiên được chọn ‎để thổi bừng hạt giống mới của sự sống.
‎Tôi biết bà.
‎Bà là Constance Brighthead.
‎Chà.
‎Bà ấy đã thiết kế ra ‎kỹ thuật thay thế trong
‎- nối ARN. ‎- Nối ARN.
‎Tôi đến từ học viện.
‎Bà đã dựng một nửa cấu trúc gen của tôi.
‎Đứng lên tôi xem.
‎Để tôi nhìn cô nào.
‎Tuyệt hảo.
‎Ta từng nói nhiều về môi trường tự dưỡng.
‎Không ai nghĩ là được. Khi ở ngoài này.
‎Con tàu này,
‎chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎Eagle 16 không bị lạc mất.
‎Nó bị tấn công.
‎Hình như có tranh chấp.
‎Thuyền trưởng của tàu.
‎Khi tiếp cận với Sao Mộc,
‎ông ta chỉ huy con tàu
‎và sử dụng lực hút hấp dẫn ‎để ném chúng tôi vào lỗ hổng.
‎Giấc mơ của ông ta ‎là tạo ra một hệ thống tự duy trì,
‎trôi qua lỗ hổng ‎như một hạt giống bồ công anh
‎để được gieo và phát triển ‎ở thế giới nào đó mới.
‎Jud Smith ‎muốn một thế giới của riêng mình.
‎Ông ta trở nên ‎mê đắm với quyền lực và kiểm soát,
‎và thuyết phục đoàn của mình cũng làm vậy.
‎Những người còn lại đâu?
‎Họ tự vẫn rồi.
‎Quyền lực sinh ra tham lam.
‎Tham lam sinh thối nát.
‎Bạo lực trở nên lây lan.
‎Chỉ khi tất cả đàn ông chết hết ‎chúng tôi mới đạt được sự cân bằng.
‎Hài hòa.
‎Tôi xin phép.
‎Lommie? Lommie, này.
‎- Sao vậy? ‎- Thế này không ổn.
‎Cách họ nói.
‎Anh có thấy cách họ nhìn bà ta không?
‎Tôi từng thấy cảnh này.
‎Phải sống với nó.
‎Lommie,
‎cô ổn chứ?
‎Vâng, tôi thấy hơi khó ở chút thôi.
‎Nguồn oxy của cô hơi loãng đấy.
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Yên nào.
‎Cô giống chúng tôi mà.
‎Mười bốn năm trong lỗ hổng.
‎Không địa chất, không ánh sáng. ‎Chưa một ai...
‎chạy thành công một hệ thống kín ‎lâu đến vậy.
‎Đúng, và vẫn tiếp tục được.
‎Tự bổ sung nguồn cung.
‎Chỉ dùng thứ thật sự cần. ‎Chúng tôi cùng làm việc.
‎Những cô gái quanh đây,
‎tôi tự tay chọn ra đấy.
‎Mạnh mẽ và sáng láng nhất. ‎Những chị em của tôi.
‎Thật không thể tin được.
‎Bà có thể chỉ tôi cách làm,
‎nếu bà không ngại chia sẻ chứ?
‎Bà ấy không học, Karl.
‎Bà ấy tự sáng tạo.
‎Tôi luôn học hỏi.
‎Vậy cuộc đời mới trở nên thú vị.
‎Đi nào.
‎Còn rất nhiều thứ để chúng ta xem.
‎Giờ ta đi đến chỗ nút không khí thôi.
‎Ta phải gửi một tin nhắn về Nightflyer.
‎- Được. ‎- Auggie, tìm ma trận của họ đi.
‎Cần gấp mà.
‎Thôi, cậu ấy ngủ rồi.
‎Không, tôi cần cậu ấy liên hệ với Eagle 16
‎- và liên lạc với nhóm lên tàu. ‎- Bắt cậu ấy phải cố sức
‎- sẽ hại cậu ấy. ‎- Cậu ấy luyện tập rồi mà.
‎- Xin cô, ta phải thử! ‎- Rồi, tôi đưa cậu ấy tới cầu.
‎Sẽ dễ hơn nếu thấy được họ.
‎Ừ, đằng nào cũng không ngủ được.
‎Ông nghe cách họ nói không?
‎Chị em à?
‎Một lũ điên rồ.
‎Họ điên cả rồi.
‎Ồ, điên rồ và thông minh ‎là một sự kết hợp nguy hiểm.
‎Auggie, đây là một giáo phái.
‎Tôi sống với những người thế này ở Luna.
‎Cô lớn lên trong một công xã Luddite à?
‎Làm sao cô thoát được?
‎Bố tôi.
‎Ông ấy đưa cô ra khỏi đó à?
‎Ông giữ yên lặng,
‎cứu chúng tôi.
‎Ông không đi được.
‎Hy sinh.
‎Ông thấy họ sai ‎và không thể để cô ở đó được.
‎Ừ.
‎Ông ấy đã làm đúng.
‎Tìm ma trận thôi,
‎để ta còn về lại Nightflyer.
‎Sao cô tới đây được?
‎Mẹ tôi.
‎Ông nhớ lúc trên tàu chứ?
‎Tôi gọi một cái bánh kẹp từ Silver Spurs.
‎Ừ.
‎Mẹ tôi đưa chúng tôi đến đó...
‎vào ngày chúng tôi đến New York.
‎Đó là lần đầu tôi thấy mình bình thường.
‎Tôi hiểu cảm giác ‎hy sinh vì người mình thương.
‎Bố cô là một người tốt.
‎Ma trận chạy ‎nhờ một trong các sợi quang này.
‎Rối rắm nhỉ.
‎Ông nghe thấy không?
‎Nghe thấy không?
‎Tại cô hoảng đấy.
‎Lối này.
‎Ông không lo về họ à?
‎Không.
‎So với người phụ nữ đưa họ đến, ‎họ chả là gì.
‎- Ý ông là Cynthia à? ‎- Ừ.
‎Bà ấy không như cô nghĩ đâu.
‎Bà ấy không...
‎không xấu.
‎Chỉ mạnh mẽ mà thôi.
‎Như cô vậy.
‎Lối này.
‎Họ thậm chí còn không dùng.
‎TRẠNG THÁI HỆ THỐNG ‎MA TRẬN PHA LÊ
‎Mọi hệ thống của tàu ‎đã được chuyển hướng sang mạng phụ trợ.
‎Chà.
‎Đẹp quá.
‎Ngợi khen thay.
‎Hạt giống mới.
‎Tôi thấy họ rồi.
‎Ai?
‎Lommie.
‎Và cái ông trọc đầu.
‎Còn ai khác nữa?
‎Rowan.
‎Họ an toàn chứ?
‎Những người khác.
‎Có những người khác.
‎Có người khác à?
‎Ta nên dừng lại thôi.
‎Chết tiệt!
‎Có rất nhiều kẻ lạ.
‎Quá sức rồi.
‎Nó làm cậu ấy đau.
‎Tôi cần đưa cậu ấy về phòng.
‎Người của Judson giấu đồ ăn.
‎Để những thành viên không quan trọng ‎chết đói.
‎Bạo lực không còn là ‎kế sách sinh tồn hiệu quả nữa.
‎Chờ chút.
‎Có một tệp ghi hình ‎lúc hệ thống ngừng hoạt động.
‎Tất cả đàn ông đã chết.
‎Họ giết cả Rubin và Wiederman rồi.
‎Crane bị giết ngay trước mắt tôi.
‎Các nhà khoa học đã chiếm lấy con tàu.
‎ĐOẠN PHIM SK0401
‎Ta ra khỏi đây thôi, Auggie.
‎Chúng tôi dùng khoa học để tái tạo cơ thể.
‎Và điều kỳ diệu đã đến.
‎Không ngờ Roy Eris lại ép chính mẹ mình
‎vào cái hòm rỉ sét
‎đầy rẫy một lũ thần kinh.
‎Điều kỳ diệu gì?
‎Ngôi sao băng.
‎Chúng tôi đã trôi dạt gần một thập kỷ ‎cho đến khi thấy nó.
‎Nhờ đó tôi biết mình đi đúng đường.
‎- Hạt giống mới. ‎- Đừng!
‎- Hạt giống mới. ‎- Hạt giống mới.
‎- Lommie, đi! Ra khỏi đây!
‎- Hạt giống mới. ‎- Ngợi khen thay.
‎Hạt giống mới.
‎Cách nó thay đổi vị trí trên trời ‎không giống bất cứ thứ gì khác.
‎Nó nói chuyện với chúng tôi.
‎Các người đang lần theo Volcryn.
‎Nên chúng tôi thấy bà.
‎Bà đang đi theo một con tàu.
‎Đó là những gì cô thấy à?
‎Một con tàu?
‎Với tôi là điều kỳ diệu.
‎Chúng tôi nguyện cầu với ngôi sao
‎để phục hồi khả năng thu hoạch thức ăn,
‎và như phép lạ,
‎ba Người Cho Đi mới rơi xuống từ bầu trời.
‎Một con tàu không làm nổi việc ấy.
‎"Người Cho Đi" à?
‎Bà nói gì vậy?
‎Nông trại. Gia súc của chúng tôi.
‎Trừ cô ra, Mel,
‎hệ thống này ‎là thành quả đáng tự hào nhất của tôi.
‎Món quà vô giá.
‎Rất nhân đạo.
‎Quá trình nhân bản vô tính của tôi ‎không sinh ra được loài có ý thức.
‎Vô thức, mù lòa.
‎Chúng không bao giờ mở mắt.
‎Chúng chỉ là thức ăn.
‎Chất dinh dưỡng.
‎Hy vọng.
‎Bà điên rồi.
‎Tiếp xúc với Volcryn ‎khiến bà làm một điều mà không...
‎Chúng tôi khai thác hạt giống ‎để trồng nên món quà.
‎Ngôi sao đã mang các người đến.
‎Cả ba người, Người Cho Đi Hạt Giống.
‎Hãy tin.
‎- Hãy tin. ‎- Hãy tin.
‎TÔI TIN
‎Chết tiệt.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không cử động được, Rowan.
‎Chúng sẽ giết ta mất.
‎NGỢI KHEN NGƯỜI CHO ĐI
‎Hạt giống mới.
‎- Làm sao ra được? ‎- Ta phải ra khỏi đây.
‎Augustine?
‎Judson Smith.
‎Ừ.
‎Chờ đã.
‎- Ông là thuyền trưởng? ‎- Đã có chuyện gì?
‎Này, tôi đã trung thành với tập đoàn Eris.
‎- Đa số chúng tôi đều vậy. ‎- Ừ.
‎Chúng tôi là những người tiên phong ‎bay đến Sao Mộc.
‎Đoàn của chúng tôi toàn là thiên tài.
‎Hai mươi tư bộ óc khoa học hoàn hảo nhất.
‎Connie Brighthead, vâng.
‎Connie.
‎Bà ta có kế hoạch của riêng mình,
‎kế hoạch vượt xa Europa.
‎Chính bà ta muốn biến Eagle
‎thành một thứ thiên đường tự dưỡng,
‎một thứ như tàu Noah vậy.
‎Vậy nên, một đêm khi chúng tôi đang ngủ,
‎họ nổi dậy và họ...
‎họ giết từng người đàn ông một,
‎trừ một vài Người Cho Đi.
‎Sao?
‎Bà ta tới đấy.
‎Đến giờ rồi.
‎- Chào buổi sáng, Người Cho Đi. ‎- Chào Ruthanne.
‎Ôi, ngợi khen thay.
‎Tốt.
‎Vâng, rất tốt.
‎Ôi trời, để tôi nhìn nào.
‎Chà.
‎Chất lượng cao, số lượng tốt, có lẽ.
‎Gì cơ?
‎Ruthanne?
‎Ruthanne? Bà có thể...
‎Bà nắn cổ tôi một chút được không?
‎Đừng có đòi hỏi chuyện đó.
‎Như vậy nó đi nhanh hơn.
‎Nhanh hơn làm giảm năng suất, Judson. ‎Ông biết mà, tôi nói với ông rồi.
‎Được rồi, đó. Được rồi.
‎Tốt.
‎Mạnh quá, đau quá.
‎Được đấy.
‎Thời điểm thật không thể tốt hơn.
‎Judson, ban phước cho trái tim ông ấy,
‎sau bao nhiêu năm, ‎ông ấy bắt đầu cạn kiệt rồi.
‎Đừng lo.
‎Dần dần cũng dễ hơn mà, tôi hứa đấy.
‎Tuyệt đấy, Judson. Tuyệt đấy.
‎Tốt.
‎Tốt lắm.
‎Bà biết mà, có nhiều cách khác.
‎Có rất nhiều cách khác để ta làm việc này.
‎Này, đừng chống cự.
‎Bà ta sẽ bật máy mạnh hơn nếu kháng cự.
‎Cứ thả lỏng và tận hưởng đi.
‎Không. Để tôi lại.
‎Tôi chẳng còn gì đâu.
‎- Đi đi. Họ sẽ giết ông. ‎- Không.
‎Tôi sẽ tự làm việc ấy...
‎khi xong việc với bà ta.
‎Ta ra khỏi đây thôi.
‎Hãy tin.
‎Ngợi khen thay.
‎Đừng lo lắng.
‎Thả lỏng nào.
‎Judson.
‎Sẽ xong ngay thôi khi bà còn chưa biết.
‎Tôi thấy gì đó.
‎Có nhiều người tụ họp,
‎và nỗi sợ.
‎Nỗi sợ tràn ngập.
‎Lommie, tới đây.
‎Xin lỗi.
‎Tôi đã nghi ngờ...
‎Có một người phụ nữ.
‎Là kẻ sống sót. Bà ta...
‎Bà ta là thủ lĩnh. Tôi nghe thấy bà ta.
‎Cô có một trí óc mạnh mẽ,
‎một ý chí mạnh mẽ.
‎Nhưng sức mạnh thật của cô ‎nằm ở chỗ chúng tôi.
‎Ở chỗ chúng tôi.
‎- Hãy tin. ‎- Hãy tin.
‎Nói tôi nghe nào. Làm ơn.
‎Hãy tin.
‎Tốt.
‎Cô mạnh mẽ.
‎Ngợi khen ngôi sao băng.
‎Nó đã mang sự sống ‎về thế giới của chúng ta.
‎Người Cho Đi mới...
‎Và một chị em thật mạnh mẽ.
‎- Hãy tin. ‎- Hãy tin.
‎Tôi thấy buồn ‎vì sự kháng cự của cô đấy, Mel.
‎Đáng ra nên thêm vào một nhóm gen có mã...
‎Can đảm.
‎Chết đi, con quỷ thần kinh.
‎Kiểu suy nghĩ đó là chất độc.
‎Chúng tôi đã lọc nó khỏi hệ thống
‎để duy trì tính bền vững,
‎và sẽ lọc nó ra lần nữa.
‎Đêm nay chúng tôi sẽ lấy...
‎Cái đầu của con rắn.
‎Và chúng ta sẽ ăn thịt tươi!
‎- Hãy tin! ‎- Hãy tin!
‎Connie.
‎Vâng, Lommie?
‎Khốn kiếp!
‎Thale!
‎Bà chính là chất độc.
‎Xuống địa ngục đi.
‎Thale!
‎Mẹ, không!
‎- Không! ‎- Bắt chúng!
‎Mẹ!
‎Bắt chúng!
‎Không! Ngăn chúng lại!
‎Bắt chúng lại!
‎Chúng đến kìa!
‎Chúng đến đấy!
‎Không!
‎Nhanh lên!
‎Tới cửa!
‎Mở cửa ra!
‎Nhanh đi!
‎Sẵn sàng mở nút không khí!
‎Chưa hết đâu.
‎Càng tới gần Volcryn,
‎mọi chuyện sẽ càng quái dị hơn.
‎Mọi người trên con tàu đó đều điên rồi.
‎Bà ta cứ như bị ám vậy.
‎Tôi từng tôn thờ người phụ nữ ấy.
‎À, hình mẫu mà cô muốn thôi,
‎chứ không phải bà ấy thật.
‎Anh thấy cô ấy, phải không?
‎- Đã cứu chúng ta. ‎- Đúng vậy.
‎Lần thứ hai.
‎Tôi đoán thế.
‎Cô đã làm vậy mà.
‎Còn ma trận?
‎Bị đập vỡ, thưa sếp.
‎Connie làm, có lẽ vậy, mấy năm về trước.
‎Họ điên cả rồi.
‎Tôi kết nối đây.
‎Ra khỏi thế giới này một lát cũng tốt.
‎Hôm nay tôi đã cứu mạng bà.
‎Tôi muốn bà biết...
‎tôi sẽ luôn trung thành với...
‎thuyền trưởng Eris thực thụ.
‎Cô là một giống L.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý